翻译笔记之红楼梦第八回（三）

原文//

宝玉笑央：“好姐姐，你怎么瞧我的了呢。”宝钗被缠不过，因说道：“也是个人给了两句吉利话儿，所以錾上了，叫天天带着，不然，沉甸甸的有什么趣儿。”

解释：

錾：音zan四声，在金石上雕刻。缠不过：纠缠到极点。

译：

宝玉笑着央求：“好姐姐，你怎么瞧我的了呢。”宝钗被纠缠不过，就说道：“也是个人给了两句吉利话，所以雕刻上了，叫天天带着，不然，沉甸甸的，有什么乐趣？”

原文//

一面说，一面解了排扣，从里面大红袄上，将那珠宝晶莹、黄金灿烂的璎珞掏将出来。宝玉忙托了锁看时，果然一面有四个篆字，两面八字，共成两句吉谶。

解释：

排扣：成排的扣子。璎珞：用金银珠宝等制成戴在颈上的装饰品。黄金灿烂：黄金耀眼夺目。珠宝晶莹：珠宝明亮剔透。

吉谶：谶音chen四声，吉祥的谶语。将：助词〈方〉用在动词后，表示动作、行为的趋向或进行，不译。

译：

一面说，一面解了成排的扣子，从里面大红袄上，将那珠宝晶莹，黄金灿烂的璎珞掏出来。宝玉忙托了锁看时，果然一面有四个篆字，两面八字，共成两句吉祥的谶语。

原文//

亦曾按式画下形相：宝玉看了，也念了两遍，又念自己的两遍，因笑问：“姐姐这八个字，倒真与我的是一对。”莺儿笑道：“是个癞头和尚送的，他说必须錾在金器上。”

解释：

形相：形状。

译：

也曾按样式画下形状：宝玉看了，也念了两遍，又念自己的两遍，就笑问：“姐姐这八个字，倒真的和我的是一对。”莺儿笑道：“是个癞头和尚送的，他说必须雕刻在金器上。”

原文//

宝钗不待说完，便嗔他不去倒茶，一面又问宝玉从那里来。宝玉此时与宝钗就近，只闻一阵阵凉森森甜丝丝的幽香，竟不知系何香气，遂问：“姐姐熏的是什么香？我竟从未闻见过这味儿。”

解释：

嗔：嗔怪，怪罪。就近：凑近，离的近。凉森森：清凉。甜丝丝：有甜味。

译：

宝钗不等莺儿说完，便嗔怪她不去倒茶，一面又问宝玉从哪里来。宝玉此时和宝钗离的近，只闻到一阵清凉有股甜味的幽香，竟不知道是什么香气？于是问：“姐姐熏的是什么香？我竟从来没闻见过这味儿。”

原文//

宝钗笑道：“我最怕熏香，好好的衣服，熏的烟燎火气的。”宝玉道：“既如此，这是什么香？”宝钗想了一想，笑道：“是了，是我早起吃了丸药的香气。”

解释：

熏香：原始香料经加工制成的一种香，在贵族，文人墨客中应用广泛。烟燎火气：被烟熏过的气味。是了：明白了。

译：

宝钗笑道：“我最怕熏香，好好的衣服，熏的一股子烟熏味”宝玉道：“既然如此，这是什么香？”宝钗想了一想，笑道：“我知道了，是我早起吃了丸药的香气。”

原文//

宝玉笑道：“什么丸药这么好闻？好姐姐，给我一丸尝尝。”宝钗笑道：“又混闹了，一个药也是混吃的？”一语未了，忽听外面人说：“林姑娘来了。”

解释：

混闹：胡闹。

译：

宝玉笑道：“什么丸药这么好闻？好姐姐，给我一丸尝尝。”宝钗笑道：“又胡闹了。一个药也是胡乱吃的。”一句话没说完，忽然听见外面人说：“林姑娘来了。”

原文//

话犹未了，林黛玉已摇摇的走了进来，一见了宝玉，便笑道：“嗳呦，我来的不巧了！”宝玉等忙起身笑让坐，宝钗因笑道：“这话怎么说？”黛玉笑道：“早知他来，我就不来了。”

解释：

摇摇：摆动，摇曳。

译：

话没说完，林黛玉已经摇曳的走了进来，一见了宝玉便笑道：“嗳呦，我来的不巧了。”宝玉等忙起身笑着让黛玉坐，宝钗就笑道：“这话怎么说？”黛玉笑道：“早知他来，我就不来了。”

原文//

宝钗道：“我更不解这意。”黛玉笑道：“要来一群都来。要不来，一个也不来。今儿他来了，明儿我再来。如此间错开了来着，岂不天天有人来了？也不至于太冷落，也不至于太热闹了。姐姐如何反不解这意思？”

解释：

解：明白。

译：

宝钗道：“我更不明白这话的意思。”黛玉笑道：“要来一群都来，要不来，一个也不来。今天他来，明天我再来。这样中间错开了来着，岂不天天有人来了？也不至于太冷落，也不至于太热闹了。姐姐怎么反不明白这意思？”

原文//

宝玉因见他外面罩着大红羽缎对衿褂子。因问：“下雪了么？”地下婆娘们道：“下了这半日雪珠儿了。”宝玉道：“取了我的斗篷来不曾？”黛玉便道：“是不是？我来了他就该去了。”

解释：

羽缎：也叫羽毛缎，像缎子一样光滑的棉织品。用于做大衣、外套的里子。对衿：两襟相对，扣子在胸前正中。褂子：中式的单上衣。

雪珠：霰的俗称。霰xian四声，白色不透明的小冰粒。不曾：没有。

译：

宝玉因为看见黛玉外面罩着大红色羽缎对衿褂子，就问：“下雪了吗？”地下婆娘们道：“下了半日雪珠了。”宝玉道：“取了我的斗篷来了没有？”黛玉便道：“是不是？我来了，他就该走了。”

原文//

宝玉笑道：“我多早晚说要去来着？不过拿来预备着。”宝玉的奶母李嬷嬷因说道：“天又下雪，也好早晚的了，就在这里同姐姐、妹妹一处顽顽罢。姨妈那里摆茶果子呢。我叫丫头去取了斗蓬来，说给小幺儿们散了罢。”

解释：

多早晚：〈方〉多咱，什么时候。好早晚：不早或很晚。茶果子：佐茶而食的糕点。小幺儿：小仆。

译：

宝玉笑道：“我多咱说要走来着？不过拿来预备着。”宝玉的奶娘李嬷嬷就说道：“天又下雪，也不早了。就在这里同姐姐妹妹一块玩玩吧。姨妈那里摆了茶果子呢。我叫丫鬟去取了斗篷来，说给小仆们散了吧。”

原文//

宝玉应允，李嬷嬷出去，命小厮们都各散去不提。这里薛姨妈已摆了几样细茶果来留他们吃茶。宝玉因夸前日在那府里珍大嫂子的好鹅掌鸭信。薛姨妈听了，忙也把自己糟的取了些来与他尝。

解释：

细：精致。鸭信：鸭舌头。糟：用酒或酒糟腌制的食物。

译：

宝玉应允，李嬷嬷出去，命小厮们都各自散去不提。这里薛姨妈已经摆了几样精致的茶果来留他们喝茶。宝玉就夸赞前天在那边府里吃的珍大嫂子的好鹅掌、鸭舌头。薛姨妈听了，连忙也把自己腌制的取了些来给宝玉尝尝。

原文//

宝玉笑道：“这个须得就酒才好。”薛姨妈便令人去灌了最上等的酒来。李嬷嬷便上来道：“姨太太，酒倒罢了。”宝玉央道：“妈妈，我只喝一钟。”

解释：

就酒：下酒。灌：倒进去或装进去。一钟：钟同盅，一杯。妈妈：老年女仆。

译：

宝玉笑道：“这个须得下酒才好。”薛姨妈便让人去倒了最上等的酒来。李嬷嬷便上来道：“姨太太，酒倒是算了。”宝玉央求道：“妈妈，我只喝一杯。”

原文//

李嬷嬷道：“不中用！当着老太太，太太，那怕你吃一坛呢。想那日我眼错不见一会，不知是那一个没调教的，只图讨你的好儿，不管别人死活，给了你一口酒吃，葬送的我挨了两日骂。

解释：

不中用：不管用。眼错不见：〈方〉一时没注意到。葬送：断送，导致。

译：

李嬷嬷道：“不管用！当着老太太、太太，哪怕你喝一坛呢。想那天我一会没注意，不知是哪一个没调教的，只图讨你的好儿，不管别人死活，给了你一口酒喝，导致我挨了两天骂。”

原文//

姨太太不知道，他性子又可恶，吃了酒更弄性。有一日老太太高兴了，又尽着他吃，什么日子又不许他吃，何苦我白赔在里面。”薛姨妈笑道：“老货，你只放心吃你的去。我也不许他吃多了。便是老太太问，有我呢。”

解释：

弄性：使性子。老货：对老年人表示轻蔑、厌恶。

译：

姨太太不知道，他性子又可恶，喝了酒更是使性子。有一天老太太高兴了，又尽着他吃，什么日子又不许他吃。何苦我白搭在里面。”薛姨妈笑道：“老货，你放心吃你的去，我也不许他吃多了。便是老太太问，有我呢。”

原文//

一面另小丫鬟：“来，让你奶奶们去，也吃杯搪搪雪气。”那李嬷嬷听如此说，只得和众人去吃些酒水。这里宝玉又说：“不必温暖了，我只爱吃冷的。”薛姨妈忙道：“这可使不得，吃了冷酒，写字手打飐儿。”

解释：

奶奶们：嬷嬷们。搪：抵挡。雪气：积雪散发出来的寒气。飐：zhan三声，打颤。

译：

一面让小丫鬟：“来，让你嬷嬷们去，也吃杯挡挡寒气。”那李嬷嬷听这么说，只得和众人去吃些酒水。这里宝玉又说：“不必暖酒了，我只爱吃冷的。”薛姨妈忙道：“这可使不得，吃了冷酒，写字手打颤。”

原文//

宝钗笑道：“宝兄弟，亏你每日家杂学旁收的，难道就不知道酒性最热，若热吃下去，发散的就快，若冷吃下去，便凝结在内，以五脏去暖他，岂不受害？从此还不快不要吃那冷的了。”

解释：

每日家：每一天。杂学旁收：广泛学习，多方面积累知识。性：特性。

译：

宝钗笑道：“宝兄弟，亏你每天杂学旁收的，难道就不知道酒啊性最热，如果热着喝下去，发散的就快，如果冷着喝下去，便凝结在体内，用五脏去暖它，岂不是身体受到伤害？从此还不快不要喝那冷酒了。”

本文地址：https://zufa.porsven.com/602220155561.html